See domov on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "cizina"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Co je domov? Kde je domov? Je spousta takových úsloví jako např. ›Domov je tam, kde je tvoje srdce.‹ ›Domov je tam, kam se rád vracíš.‹ ›Domov je tam, kde ti rozumí.‹ ›Domov je tam, kde to máš rád.‹ atp.",
"translation": "Was ist Heimat? Wo ist die Heimat? Es gibt viele dieser Phrasen wie z.B. ›Die Heimat ist dort, wo dein Herz ist.‹ ›Die Heimat ist dort, wohin du gern zurückkehrst.‹ ›Die Heimat ist dort, wo man dich versteht.‹ ›Die Heimat ist dort, wo du es gern hast.‹ usw."
},
{
"text": "Sto mužů může vytvořit tábor, ale jenom jedna žena může vytvořit domov. (čínské přísloví)",
"translation": "Hundert Männer können ein Lager bilden, aber nur eine einzige Frau kann die Heimat bilden. (chinesisches Sprichwort)"
},
{
"text": "Podle odhadů na Ukrajině od začátky války svůj domov opustilo více než 10 milionů lidí, asi polovina z nich uprchla do zahraničí.",
"translation": "Schätzungen zufolge sind seit Beginn des Krieges mehr als 10 Millionen Menschen aus ihren Häusern in der Ukraine geflohen, etwa die Hälfte von ihnen ins Ausland."
},
{
"ref": "Pátek Lidových novin, č.6/1999. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„V Estrelle mají svůj nedobrovolný domov dva tisíce delikventů, kteří čekají na soud, nebo jsou už ve výkonu trestu.“",
"translation": "In Estrella sind 2.000 Straftäter zwangsweise zu Hause, die auf ihren Prozess warten oder bereits im Gefängnis sitzen."
}
],
"glosses": [
"Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim"
],
"id": "de-domov-cs-noun-K8eE26sB",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tschechische Nationalhymne",
"text": "„Kde domov můj?“",
"translation": "Wo ist meine Heimat?"
},
{
"text": "Karel IV. strávil mládí ve Francii a celý život hodně pobýval v zahraničí, ale za svůj domov vždycky považoval Čechy.",
"translation": "Karl IV. verbrachte seine Jugend in Frankreich und weilte im Laufe seines Lebens oft im Ausland, betrachtete aber Böhmen stets als seine Heimat."
}
],
"glosses": [
"Ort oder Land, wo der Mensch geboren ist und zu dem er eine Beziehung hat; Heimat, Heimatland"
],
"id": "de-domov-cs-noun-1~5EyBUI",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Každé dítě v (dětském) domově má nárok na vycházky a na kapesné, jehož výše se odvíjí od věku a chování dítěte.",
"translation": "Jedes Kind im (Kinder-)Heim hat Anspruch auf Ausgänge und ein Taschengeld, dessen Höhe sich nach Alter und Verhalten des Kindes richtet."
}
],
"glosses": [
"Gebäude für die gemeinsame Unterbringung einer Gruppe von Menschen; Heim, Wohnheim, Heimstätte"
],
"id": "de-domov-cs-noun-eMHp5uwS",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔmɔf"
},
{
"audio": "Cs-domov.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Cs-domov.ogg/Cs-domov.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-domov.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "byt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dům"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "domovina"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vlast"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ubytovna"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heim"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zuhause"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Daheim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim",
"sense_index": "1",
"word": "home"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ort oder Land, wo der Mensch geboren ist und eine Beziehung hat; Heimat, Heimatland",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heimat"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ort oder Land, wo der Mensch geboren ist und eine Beziehung hat; Heimat, Heimatland",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heimatland"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heim"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wohnheim"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heimstätte"
}
],
"word": "domov"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "cizina"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Substantiv (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"siehe auch"
],
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Co je domov? Kde je domov? Je spousta takových úsloví jako např. ›Domov je tam, kde je tvoje srdce.‹ ›Domov je tam, kam se rád vracíš.‹ ›Domov je tam, kde ti rozumí.‹ ›Domov je tam, kde to máš rád.‹ atp.",
"translation": "Was ist Heimat? Wo ist die Heimat? Es gibt viele dieser Phrasen wie z.B. ›Die Heimat ist dort, wo dein Herz ist.‹ ›Die Heimat ist dort, wohin du gern zurückkehrst.‹ ›Die Heimat ist dort, wo man dich versteht.‹ ›Die Heimat ist dort, wo du es gern hast.‹ usw."
},
{
"text": "Sto mužů může vytvořit tábor, ale jenom jedna žena může vytvořit domov. (čínské přísloví)",
"translation": "Hundert Männer können ein Lager bilden, aber nur eine einzige Frau kann die Heimat bilden. (chinesisches Sprichwort)"
},
{
"text": "Podle odhadů na Ukrajině od začátky války svůj domov opustilo více než 10 milionů lidí, asi polovina z nich uprchla do zahraničí.",
"translation": "Schätzungen zufolge sind seit Beginn des Krieges mehr als 10 Millionen Menschen aus ihren Häusern in der Ukraine geflohen, etwa die Hälfte von ihnen ins Ausland."
},
{
"ref": "Pátek Lidových novin, č.6/1999. Zitiert nach ČNK – korpus.cz.",
"text": "„V Estrelle mají svůj nedobrovolný domov dva tisíce delikventů, kteří čekají na soud, nebo jsou už ve výkonu trestu.“",
"translation": "In Estrella sind 2.000 Straftäter zwangsweise zu Hause, die auf ihren Prozess warten oder bereits im Gefängnis sitzen."
}
],
"glosses": [
"Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Tschechische Nationalhymne",
"text": "„Kde domov můj?“",
"translation": "Wo ist meine Heimat?"
},
{
"text": "Karel IV. strávil mládí ve Francii a celý život hodně pobýval v zahraničí, ale za svůj domov vždycky považoval Čechy.",
"translation": "Karl IV. verbrachte seine Jugend in Frankreich und weilte im Laufe seines Lebens oft im Ausland, betrachtete aber Böhmen stets als seine Heimat."
}
],
"glosses": [
"Ort oder Land, wo der Mensch geboren ist und zu dem er eine Beziehung hat; Heimat, Heimatland"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Každé dítě v (dětském) domově má nárok na vycházky a na kapesné, jehož výše se odvíjí od věku a chování dítěte.",
"translation": "Jedes Kind im (Kinder-)Heim hat Anspruch auf Ausgänge und ein Taschengeld, dessen Höhe sich nach Alter und Verhalten des Kindes richtet."
}
],
"glosses": [
"Gebäude für die gemeinsame Unterbringung einer Gruppe von Menschen; Heim, Wohnheim, Heimstätte"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔmɔf"
},
{
"audio": "Cs-domov.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/Cs-domov.ogg/Cs-domov.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Cs-domov.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "byt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "dům"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "domovina"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vlast"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "ubytovna"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heim"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Zuhause"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Daheim"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ort, wo der Mensch lebt oder wohnt; Heim, Zuhause, Daheim",
"sense_index": "1",
"word": "home"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ort oder Land, wo der Mensch geboren ist und eine Beziehung hat; Heimat, Heimatland",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heimat"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ort oder Land, wo der Mensch geboren ist und eine Beziehung hat; Heimat, Heimatland",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heimatland"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Heim"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wohnheim"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heimstätte"
}
],
"word": "domov"
}
Download raw JSONL data for domov meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.